1
00:00:02,933 --> 00:00:05,191
[teemaline laul]
2
00:01:46,986 --> 00:01:49,087
[kingad kriuksuvad]
3
00:01:54,327 --> 00:01:55,969
[rõõmus]
4
00:01:56,045 --> 00:02:01,257
Pööra ümber, pööra ümber,
tule, liiguta liiguta.
5
00:02:01,268 --> 00:02:02,809
Ei, ei, ei.
6
00:02:06,631 --> 00:02:08,598
Kummarduge, võtke see üles.
7
00:02:08,674 --> 00:02:09,732
Tulista see!
8
00:02:18,443 --> 00:02:21,360
Tule, tõsta üles.
9
00:02:21,437 --> 00:02:24,322
Ei
10
00:02:24,398 --> 00:02:30,620
[hääled vahele]
11
00:02:30,696 --> 00:02:33,539
Tule tagasi, sina
poisid, andke talle õhku.
12
00:02:33,616 --> 00:02:36,375
Brian, Brian, mis lahti?
13
00:02:36,452 --> 00:02:38,753
[muusika mängib]
14
00:02:38,829 --> 00:02:40,513
Võtke kiirabi.
15
00:02:45,795 --> 00:02:48,804
Südamepuudulikkus?
16
00:02:48,881 --> 00:02:50,973
Mida see tähendab?
17
00:02:51,050 --> 00:02:53,809
Lihtsamalt öeldes tähendab see
et su süda ei ole
18
00:02:53,886 --> 00:02:55,770
saada kogu vajalik veri.
19
00:02:55,846 --> 00:02:58,522
Mida sa teed
see süda mis iganes?
20
00:02:58,599 --> 00:03:02,068
Oleneb põhjustest
puudulikkus,
21
00:03:02,144 --> 00:03:07,156
ravi ulatub tegemisest
miski ei saaks operatsioonist mööda minna.
22
00:03:07,233 --> 00:03:12,203
Möödasõit mõtled nagu
nad tegid seda Arthur Ashega?
23
00:03:12,280 --> 00:03:13,454
Jah.
24
00:03:13,531 --> 00:03:16,040
Oh, aga mitte sinu jaoks.
25
00:03:16,117 --> 00:03:19,001
Kui järgite minu
juhised peaksid olema
26
00:03:19,078 --> 00:03:22,421
kena terve, normaalne elu.
27
00:03:22,498 --> 00:03:24,365
Sa hirmutasid mind.
28
00:03:23,975 --> 00:03:25,967
Kas sa tead, kui palju on professionaalseid skaute
olnud seal mind jälgimas
29
00:03:26,043 --> 00:03:27,501
esitada?
30
00:03:27,578 --> 00:03:29,470
Ma olen ennekõike mõistus
vali pro draft.
31
00:03:29,547 --> 00:03:31,189
Enam sa ei ole.
32
00:03:34,427 --> 00:03:35,818
Aga sa ütlesid...
33
00:03:35,895 --> 00:03:38,896
Ma ütlesin, et sa võid juhtida
normaalne elu, aga mitte
34
00:03:38,973 --> 00:03:40,698
professionaalse korvpallurina.
35
00:03:43,853 --> 00:03:46,404
Poiss, oh poiss, oh poiss.
36
00:03:46,414 --> 00:03:47,530
Mis viga?
37
00:03:47,606 --> 00:03:49,365
Sellel mehel oli
viis joobes juhtimist
38
00:03:49,442 --> 00:03:50,700
süüdimõistmine kahe aasta jooksul.
39
00:03:50,776 --> 00:03:52,410
Tema advokaat üritab
et teda maha saada
40
00:03:52,486 --> 00:03:54,245
ütleb, et tal on emotsionaalsed probleemid.
41
00:03:54,322 --> 00:03:57,039
Kas sa siis ütled, et ta ei tee seda
on emotsionaalseid probleeme?
42
00:03:57,116 --> 00:03:59,968
Ei, ma ütlen, et see on ei
vabandus joobes juhtimisele.
43
00:04:00,044 --> 00:04:01,727
Ma mõtlen, kui tal on a
probleem, mida ta oleks pidanud teadma
44
00:04:01,638 --> 00:04:04,463
et pärast esimest paari
piletid, sest igasugune mees
45
00:04:04,540 --> 00:04:06,007
üldse annaks ta end üles.
46
00:04:06,083 --> 00:04:08,426
No kõik pole sellised
tugev nagu sa oled Mark.
47
00:04:08,502 --> 00:04:10,353
See on tõsi.
48
00:04:10,430 --> 00:04:11,688
Mida nad temaga tegid?
49
00:04:11,764 --> 00:04:13,389
Nad võtsid talt litsentsi ära.
50
00:04:13,466 --> 00:04:14,557
Kas sa suudad seda uskuda?
51
00:04:14,567 --> 00:04:15,683
Mida sa teeksid?
52
00:04:15,694 --> 00:04:16,934
Mida ma teeksin?
53
00:04:17,011 --> 00:04:18,661
Ma ütlen teile, mida ma teeksin.
54
00:04:18,737 --> 00:04:20,980
Ma võtaksin tema auto ära
ja pane ta bussiga sõitma
55
00:04:20,991 --> 00:04:22,014
või kõndida.
56
00:04:22,092 --> 00:04:23,332
Kas olete kunagi kuulnud
keegi saab
57
00:04:23,243 --> 00:04:25,776
tappis purjus jalutaja?
58
00:04:25,787 --> 00:04:27,161
Sul on punkt.
59
00:04:40,826 --> 00:04:41,926
[uksed pauguvad]
60
00:04:47,500 --> 00:04:50,593
Miks me oleme alati
määratud sellistele kohtadele
61
00:04:50,669 --> 00:04:52,053
Kas nad mitte kunagi
vajad sind Hawaiil?
62
00:04:52,129 --> 00:04:53,554
Miks sa tahad
Hawaiile minna?
63
00:04:53,631 --> 00:04:55,097
Hawaii, teed nalja?
64
00:04:55,174 --> 00:04:56,707
See on taevas.
65
00:04:56,784 --> 00:04:59,944
Mark, Hawaii on tore, aga
usu mind, see pole taevas.
66
00:05:16,195 --> 00:05:19,121
Ütlete, et olete sellest kuulnud
see kool sõbralt?
67
00:05:19,132 --> 00:05:20,081
See on õige.
68
00:05:20,157 --> 00:05:22,041
Ma ei näe, kuidas
see on võimalik.
69
00:05:22,118 --> 00:05:27,088
Proua Tillman ütles mulle härra Maxwell
lõpetasin alles paar tundi tagasi.
70
00:05:27,164 --> 00:05:29,465
Noh, võib-olla härra Maxwell
mainisin mu sõbrale
71
00:05:29,542 --> 00:05:31,634
ta mõtles loobumisele.
72
00:05:31,710 --> 00:05:33,261
Oh.
73
00:05:33,337 --> 00:05:35,262
Noh, te saate sellest aru
on enamasti korrapidajatöö.
74
00:05:35,339 --> 00:05:37,482
Koristamine, korrashoid
ahi läheb käima.
75
00:05:37,558 --> 00:05:38,974
Akende remont.
76
00:05:39,051 --> 00:05:42,144
Ma kardan, et on
seda saab olema palju.
77
00:05:42,221 --> 00:05:43,487
Miks nii?
78
00:05:43,565 --> 00:05:46,399
Kaks asja ma olen
ägedalt vastu.
79
00:05:46,475 --> 00:05:49,527
Teadmatus ja narkootikumid.
80
00:05:49,603 --> 00:05:50,820
Nad lähevad koos.
81
00:05:50,896 --> 00:05:52,329
Räägi mulle sellest.
82
00:05:52,407 --> 00:05:53,531
Proua Tillman alustas
kool aidata
83
00:05:53,607 --> 00:05:55,783
need inimesed, keda teine
koolid ei viitsinud kunagi
84
00:05:55,860 --> 00:05:58,327
lugema, kirjutama õpetama.
85
00:05:58,404 --> 00:06:01,747
Uskuge mind, seal on a
palju neid seal.
86
00:06:01,824 --> 00:06:04,959
Üks asi, mida ma räägin
minu õpilastel pole narkootikume.
87
00:06:05,035 --> 00:06:07,670
Ma vajan kogu su ajusid, kui
sa õpid kõike.
88
00:06:07,746 --> 00:06:10,714
Muidugi, sammud
kõikide narkodiilerite varbad
89
00:06:10,791 --> 00:06:12,091
see linna ots.
90
00:06:12,168 --> 00:06:12,992
JONATHAN:
91
00:06:13,069 --> 00:06:14,718
Nii lõhuvad nad teie aknad sisse.
92
00:06:14,795 --> 00:06:15,803
Jah.
93
00:06:15,880 --> 00:06:18,514
Aga minu õpilased ei tarvita narkootikume.
94
00:06:18,591 --> 00:06:20,724
See on väike hind.
95
00:06:20,801 --> 00:06:22,852
Mis meenutab mulle, tegi
see su sõber
96
00:06:22,928 --> 00:06:26,147
ütlen teile ka seda tööd
on ainult ühele inimesele?
97
00:06:26,223 --> 00:06:27,881
Oh hea, Jonathan siin on...
98
00:06:27,959 --> 00:06:29,316
Töötame kõrvalmajas aadressil
asunduse maja.
99
00:06:29,393 --> 00:06:31,819
Aga mu sõber Mark
siin on lihtsalt mustkunstnik
100
00:06:31,896 --> 00:06:34,330
akende remondi juures.
101
00:06:34,407 --> 00:06:36,006
OK.
102
00:06:36,083 --> 00:06:37,825
Proua Tillman peaks olema
tagasi umbes poole tunni pärast.
103
00:06:37,902 --> 00:06:39,526
Ta teeb kõik
töölevõtmise otsused.
104
00:06:39,603 --> 00:06:41,162
Ma olen kindel, et seda ei tehta
olgu siiski probleem.
105
00:06:41,238 --> 00:06:44,123
Oh, ma olen kindel, et seda ei tule.
106
00:06:44,200 --> 00:06:45,833
Kuule, lihtsalt
sest me kaotasime Briani,
107
00:06:45,910 --> 00:06:47,376
me ei loobu
korvpalli mängides.
108
00:06:47,453 --> 00:06:48,719
Kas me Dennis?
109
00:06:48,796 --> 00:06:49,587
Kui sisenete
keset seda kaitset
110
00:06:49,663 --> 00:06:50,629
panite käed üles.
111
00:06:50,706 --> 00:06:52,623
Sa tuled kellegi näost välja.
112
00:06:52,700 --> 00:06:54,600
Kuulake nüüd, kui kavatseme
mängime palli, mängime palli.
113
00:06:54,677 --> 00:06:56,802
Muidu minge koju!
114
00:06:56,813 --> 00:06:57,945
Hästi?
115
00:06:58,022 --> 00:06:58,888
Hea küll, teeme seda uuesti.
116
00:06:58,964 --> 00:07:00,189
Võtke see tagasi
keskväljakule.
117
00:07:00,266 --> 00:07:03,392
Ma tahan veidi higistada
nende otsaesiste peal!
118
00:07:03,403 --> 00:07:04,510
Tule, tule, tule!
119
00:07:04,587 --> 00:07:05,686
Ole nüüd temast eemal.
Ei, ei, ei, ei.
120
00:07:05,763 --> 00:07:06,604
Hoia temast eemal.
121
00:07:06,680 --> 00:07:07,563
Tõmba see sinna.
122
00:07:07,640 --> 00:07:08,564
Tõmba see sinna.
123
00:07:08,641 --> 00:07:09,482
Hea, hea.
124
00:07:09,558 --> 00:07:10,483
Tooge see välja.
125
00:07:10,559 --> 00:07:11,492
Kiiresti!
126
00:07:11,569 --> 00:07:13,360
OK, ületa see tee, nüüd tagasi.
127
00:07:13,437 --> 00:07:15,946
Ei... Tere, Brian.
128
00:07:16,023 --> 00:07:17,573
Nüüd, OK, tooge see üles.
129
00:07:17,650 --> 00:07:19,283
Jah.
130
00:07:19,360 --> 00:07:20,576
Kas ma saan sinuga minuti rääkida?
JONATHAN:
131
00:07:20,653 --> 00:07:21,952
Brian, mul on praegu kiire.
132
00:07:22,029 --> 00:07:23,245
Võtke see kiiresti tagasi!
133
00:07:23,322 --> 00:07:24,371
See on õige.
134
00:07:24,448 --> 00:07:25,256
Nüüd liigutage jalgu!
135
00:07:25,333 --> 00:07:26,582
Lase sellega maha!
136
00:07:26,659 --> 00:07:27,458
Mine välja...
137
00:07:27,535 --> 00:07:28,667
Nüüd värvi peale.
138
00:07:28,744 --> 00:07:30,377
Mees lööb
mis hüppavad sulle 60%.
139
00:07:30,454 --> 00:07:32,263
Sa ei olnud kunagi liiga
mängimise ajal hõivatud.
140
00:07:34,333 --> 00:07:35,183
Hea küll.
141
00:07:37,753 --> 00:07:38,603
Võtke 5.
142
00:07:45,636 --> 00:07:47,102
Mis see Brian on?
143
00:07:47,179 --> 00:07:49,772
Olen püüdnud
helistan sulle nädalaks.
144
00:07:49,848 --> 00:07:53,275
Nagu ma ütlesin, Brian
Olen olnud hõivatud.
145
00:07:53,352 --> 00:07:55,069
Jah, aga ma arvasin
olime lähedased.
146
00:07:55,145 --> 00:07:57,446
Tead, ja meeldib, kohe
Mul on vaja kedagi, kellega rääkida.
147
00:07:57,523 --> 00:08:03,035
Brian, vaata, mul on kahju
sellest, mis sinuga juhtus.
148
00:08:03,112 --> 00:08:05,454
Ma mõtlen, mul oli tervik
meeskond teie ümber.
149
00:08:05,531 --> 00:08:09,250
Ja nüüd on nagu
nullist alustades.
150
00:08:09,326 --> 00:08:11,794
Hei, kas see on kõik
sa hoolid?
151
00:08:11,870 --> 00:08:13,504
Brian, ma olen treener.
152
00:08:13,581 --> 00:08:15,422
Sul on kuradi õigus
see on kõik, millest ma hoolin.
153
00:08:15,499 --> 00:08:18,259
Võidud ja kaotused,
nad mõtlevad minu tööd.
154
00:08:18,335 --> 00:08:19,751
See on tõeline maailm, poiss.
155
00:08:19,829 --> 00:08:23,222
Nüüd sain sulle täis
stipendium ja sa ei saa mängida.
156
00:08:23,299 --> 00:08:25,274
See on üks vähem
mees, keda saan värvata.
157
00:08:27,886 --> 00:08:31,948
Sul on õigus, see
on see, millest ma hoolin.
158
00:08:32,024 --> 00:08:33,983
No ma vabandan
et sa ei sure nii
159
00:08:34,059 --> 00:08:35,359
saate oma stipendiumi tagasi.
160
00:08:35,436 --> 00:08:38,329
[muusika mängib]
161
00:08:46,113 --> 00:08:48,631
Olgu, lähme!
162
00:09:00,461 --> 00:09:01,352
Kes seal on?
163
00:09:10,405 --> 00:09:11,320
Oh, Brian.
164
00:09:14,058 --> 00:09:15,116
Tere ema.
165
00:09:27,946 --> 00:09:30,673
Brian, mis sa oled?
nii vara koju minemas?
166
00:09:33,160 --> 00:09:34,218
Brian, mis viga?
167
00:09:36,723 --> 00:09:37,680
Mis viga, poeg?
168
00:09:40,334 --> 00:09:43,594
Kaotasin stipendiumi.
169
00:09:43,671 --> 00:09:45,095
Mida?
170
00:09:45,172 --> 00:09:46,230
Ma kaotasin selle.
171
00:09:48,735 --> 00:09:51,352
Oh, nad ei saa sinult ära võtta
stipendium lihtsalt sellepärast, et sina
172
00:09:51,428 --> 00:09:54,229
ei saa enam korvpalli mängida.
173
00:09:54,306 --> 00:09:56,732
Nad ei pääse sellest mööda.
174
00:09:56,809 --> 00:09:59,693
Me läheme sinna alla
kohe ja sirgudes
175
00:09:59,770 --> 00:10:00,620
see asi välja.
176
00:10:05,025 --> 00:10:09,620
Ema, nad ei teinud seda
võta see ära.
177
00:10:09,697 --> 00:10:10,546
Ma lõpetasin.
178
00:10:17,579 --> 00:10:18,429
Miks?
179
00:10:22,334 --> 00:10:25,302
Sest ma ei saa mööda.
180
00:10:25,379 --> 00:10:28,180
Ma kaotasin selle niikuinii.
181
00:10:28,257 --> 00:10:31,558
Mida sa mõtled
sa ei saa läbi?
182
00:10:31,635 --> 00:10:34,103
Sul on B keskmine.
183
00:10:34,179 --> 00:10:36,772
Sest keegi
muu tegi testi.
184
00:10:36,849 --> 00:10:37,740
Mida?
185
00:10:42,020 --> 00:10:44,196
Ema, sain prantsuse keeles A.
186
00:10:44,273 --> 00:10:47,741
Kas sa kuuled mind kunagi
räägin prantsuse keeles?
187
00:10:47,818 --> 00:10:49,126
Ma pole kunagi isegi klassis käinud.
188
00:10:53,365 --> 00:10:56,801
Kui kaua on
see on kestnud?
189
00:10:59,997 --> 00:11:03,590
Alates kooli algusest.
190
00:11:03,667 --> 00:11:07,812
Kuid päeval, mil sain teada,
nad ei tee seda enam.
191
00:11:07,888 --> 00:11:10,064
Ma ei saa kuidagi mööda.
192
00:11:10,141 --> 00:11:11,691
Oh Brian, nüüd sina
ei tea seda.
193
00:11:14,636 --> 00:11:23,527
Ema, ma ei oska lugeda.
194
00:11:23,604 --> 00:11:26,163
[muusika mängib]
195
00:11:36,283 --> 00:11:38,542
See on vale.
196
00:11:38,553 --> 00:11:39,468
See on tõsi.
197
00:11:45,417 --> 00:11:47,435
Oh, kallis Jumal taevas.
198
00:11:57,095 --> 00:12:02,691
Sellest ajast, kui sa olid
sündisin ma ütlesin endale,
199
00:12:02,768 --> 00:12:05,703
see poiss läheb
omama haridust.
200
00:12:05,780 --> 00:12:06,653
Ta hakkab--
201
00:12:06,730 --> 00:12:09,206
[nutt]
202
00:12:11,610 --> 00:12:13,327
Ma vabandan.
203
00:12:13,403 --> 00:12:16,789
Hei, kõik saab korda.
204
00:12:16,865 --> 00:12:19,208
Hei, ma saan tööd.
205
00:12:19,284 --> 00:12:23,212
Hei, ma olen ikka suur värk
selles naabruses.
206
00:12:23,288 --> 00:12:25,798
Töö leidmine ei ole raske.
207
00:12:25,874 --> 00:12:27,099
Oodake ja vaadake.
208
00:13:09,051 --> 00:13:10,333
Tule, liiguta seda!
209
00:13:14,006 --> 00:13:15,264
[vile puhub]
210
00:13:15,340 --> 00:13:16,640
Laadimine, korv puudub.
211
00:13:16,717 --> 00:13:17,607
Mitte mingil juhul, mees.
212
00:13:17,685 --> 00:13:18,567
Kas sul pole silmi?
213
00:13:18,644 --> 00:13:19,768
Ta blokeeris.
214
00:13:19,779 --> 00:13:20,769
Tal oli positsioon.
215
00:13:20,846 --> 00:13:21,728
Ma ütlesin, et ei korvi.
216
00:13:21,805 --> 00:13:24,273
Punane meeskond väljas.
217
00:13:24,349 --> 00:13:25,366
Ma ei võtnud tasu.
218
00:13:27,185 --> 00:13:28,244
Küsi temalt.
219
00:13:30,564 --> 00:13:32,281
Sa ei teinud ainult
tasu, sa reisisid.
220
00:13:32,357 --> 00:13:33,457
Mängi mängu.
221
00:13:37,696 --> 00:13:38,504
Punane meeskond väljas!
222
00:13:42,034 --> 00:13:42,883
Aitäh.
223
00:13:51,877 --> 00:13:53,802
Ma mõtlen, et sa näed välja nagu--
224
00:13:53,879 --> 00:13:55,062
Oh ei.
225
00:13:55,139 --> 00:14:00,350
[hääled vahele]
226
00:14:00,427 --> 00:14:03,812
Sa oled tõesti
täna hästi riides.
227
00:14:03,889 --> 00:14:06,824
Sa arvasid, et jooksed
vanasse Tyrone'i, jah?
228
00:14:10,979 --> 00:14:13,155
Tere, kuidas nad seda ei teinud
selliseid õpetajaid pole
229
00:14:13,231 --> 00:14:15,240
kui me koolis käisime, mees?
230
00:14:15,251 --> 00:14:17,826
Olime vähekindlustatud.
231
00:14:17,903 --> 00:14:21,872
Ära lase end peita
nende kooliraamatute taga.
232
00:14:21,949 --> 00:14:23,591
Miks sa ei vali
naiste raamatud.
233
00:14:29,164 --> 00:14:30,881
No vaata siit.
234
00:14:30,958 --> 00:14:34,092
Saime endale a
siin on tõeline kangelane
235
00:14:34,169 --> 00:14:37,638
tulge seda ilusat rebast päästma.
236
00:14:37,714 --> 00:14:40,474
Mis siis, kui ma otsustan mitte
raamatuid kätte võtma?
237
00:14:40,550 --> 00:14:43,852
Mida sa teed
sellest, kangelane?
238
00:14:43,929 --> 00:14:45,979
Sa ei taha teada.
239
00:14:46,056 --> 00:14:49,858
Oh, te kuulete seda?
240
00:14:49,935 --> 00:14:51,860
Siin on John Wayne.
241
00:14:51,937 --> 00:14:54,371
[naer]
242
00:14:55,232 --> 00:14:57,950
Noh, see on 3:1 hertsog.
243
00:14:58,026 --> 00:14:59,910
Teete oma käigu.
244
00:14:59,987 --> 00:15:02,537
3 kuni 2.
245
00:15:02,614 --> 00:15:05,499
No vaata, vaata.
246
00:15:05,575 --> 00:15:09,211
Suur korvpallitäht on kohal.
247
00:15:09,287 --> 00:15:14,049
Kuule, et sul on halb
süda, vend.
248
00:15:14,060 --> 00:15:16,218
Parem lihtsalt taganema.
249
00:15:16,294 --> 00:15:18,178
Mul on palju
süda sulle Tyrone.
250
00:15:18,255 --> 00:15:19,271
Nüüd kao siit minema.
251
00:15:34,187 --> 00:15:35,079
Tänan veelkord.
252
00:15:40,277 --> 00:15:41,868
Olgu siin.
253
00:15:41,945 --> 00:15:43,537
Aitäh teile mõlemale.
254
00:15:43,613 --> 00:15:44,813
See on meie rõõm.
255
00:15:44,890 --> 00:15:46,623
Ma kardan, et see on
üks puudusi
256
00:15:46,700 --> 00:15:48,875
õpetamine preili Thomase juures.
257
00:15:48,952 --> 00:15:50,235
Kas sa oled õpetaja?
258
00:15:50,312 --> 00:15:52,154
Vaevalt sa välja näed
sa oled veel ülikoolist väljas.
259
00:15:52,098 --> 00:15:55,590
Ma ei ole, aga ma saan ülikooli
au selle tegemise eest.
260
00:15:55,667 --> 00:15:57,175
Ma lähen lõpetama
sel aastal küll.
261
00:15:57,252 --> 00:15:58,260
Osariigist.
262
00:15:58,336 --> 00:15:59,469
osariik?
Kas tõesti?
263
00:15:59,546 --> 00:16:00,971
Sinna ma lähen.
264
00:16:01,048 --> 00:16:02,806
Noh, ma mõtlen, ma varem.
265
00:16:02,883 --> 00:16:03,899
ma tean.
266
00:16:03,976 --> 00:16:06,018
Sa oled Brian Baldwin.
267
00:16:06,094 --> 00:16:07,436
Arvasin, et tunnen su ära.
268
00:16:07,512 --> 00:16:08,687
Ma nägin, kuidas sa Tennessee osadeks tegid.
269
00:16:08,764 --> 00:16:10,814
Kogus umbes 38 punkti.
270
00:16:10,891 --> 00:16:12,408
39.
271
00:16:12,484 --> 00:16:14,317
Kooli rekord.
272
00:16:14,328 --> 00:16:16,161
Jah, tead
sinu statistika on puudu...
273
00:16:16,238 --> 00:16:17,788
Julie Reynolds.
274
00:16:25,197 --> 00:16:28,123
Siin on mu sõber tööl.
275
00:16:28,200 --> 00:16:29,791
Hei, hea töö.
276
00:16:29,868 --> 00:16:32,928
Jah, see näeb ilus välja
hea, kui ma ise nii ütlen.
277
00:16:33,005 --> 00:16:34,296
Noh, tänan veel kord.
278
00:16:34,306 --> 00:16:35,255
Te mõlemad.
279
00:16:35,332 --> 00:16:36,298
See oli rõõm,
280
00:16:36,374 --> 00:16:37,299
[heliseb klassikell]
281
00:16:37,375 --> 00:16:38,934
Peab minema.
282
00:16:43,941 --> 00:16:44,890
Julie.
283
00:16:48,386 --> 00:16:50,687
Kas sa sööd täna õhtust?
284
00:16:50,764 --> 00:16:54,441
Sul on sama kiire
kohus, nagu te selle peal olete.
285
00:16:54,518 --> 00:16:56,068
Kui te ei soovi --
286
00:16:56,144 --> 00:16:57,411
Kõlab mulle hästi.
287
00:16:57,488 --> 00:16:59,321
7:00, 7:30?
288
00:16:59,397 --> 00:17:00,238
7:00.
289
00:17:00,315 --> 00:17:01,364
Kohtumiseni siis.
290
00:17:01,441 --> 00:17:05,202
Hei, millist
kool on see?
291
00:17:05,278 --> 00:17:08,080
Nagu silt ütleb, kirjaoskus.
292
00:17:08,156 --> 00:17:09,372
Nagu väikesed lapsed?
293
00:17:09,449 --> 00:17:11,500
Mitte ainult lapsed,
igaüks, kes tahab
294
00:17:11,576 --> 00:17:13,376
lugema ja kirjutama õppima.
295
00:17:13,453 --> 00:17:14,711
Tulge sisse, ma tulen
teile ringi näidata.
296
00:17:14,788 --> 00:17:16,338
Ee, mõni teine kord.
297
00:17:16,414 --> 00:17:17,339
Ma pean minema.
298
00:17:17,415 --> 00:17:18,515
Näeme õhtul.
299
00:17:39,271 --> 00:17:41,747
[klaverimäng]
300
00:17:44,985 --> 00:17:49,955
Teil on aimu
mis on Sole Veronique?
301
00:17:50,031 --> 00:17:51,214
Ah?
302
00:17:51,292 --> 00:17:54,584
See, mis asub kohe all
sidrunikana.
303
00:17:54,661 --> 00:17:57,420
Jah, ma lähen
praadi sööma.
304
00:17:57,497 --> 00:17:59,473
Sinust pole üldse abi.
305
00:18:02,669 --> 00:18:05,303
Brian, miks sa koolist lahkusid?
306
00:18:05,380 --> 00:18:07,889
Sa olid just valmistumas
lõpetama, kas pole?
307
00:18:07,966 --> 00:18:10,350
Jah, aga kui ma ei saaks
mängin korvpalli,
308
00:18:10,427 --> 00:18:12,894
Ma ei tahtnud kinni jääda.
309
00:18:12,905 --> 00:18:15,030
Neid on palju rohkem
asju siin maailmas
310
00:18:15,107 --> 00:18:17,399
kui lihtsalt korvpall.
311
00:18:17,475 --> 00:18:20,235
Olen seda varem kuulnud.
312
00:18:20,312 --> 00:18:22,654
No see on tõsi.
313
00:18:22,731 --> 00:18:24,948
Kas olete otsustanud?
314
00:18:25,025 --> 00:18:30,620
Jah, ma võtan selle
Bill Marsala, salat
315
00:18:30,697 --> 00:18:33,999
koos majariietusega.
316
00:18:34,075 --> 00:18:35,250
Sir?
317
00:18:35,327 --> 00:18:39,671
Praad, keskmine haruldane.
318
00:18:39,748 --> 00:18:41,590
Milline praad, härra?
319
00:18:41,666 --> 00:18:44,634
Meil on menüüs mitu.
320
00:18:44,711 --> 00:18:45,635
Oh, milline praad?
321
00:18:45,712 --> 00:18:46,770
Las ma vaatan.
322
00:18:53,520 --> 00:18:56,146
Panused on peal
teine leht, söör.
323
00:18:56,223 --> 00:18:57,823
Oh, ma tean seda.
324
00:19:11,488 --> 00:19:13,922
Las ma lihtsalt võtan
pilk sellele.
325
00:19:19,630 --> 00:19:22,589
Ma näen, miks sa olid
kellel on selline probleem.
326
00:19:22,666 --> 00:19:25,967
Nad kõik näevad nii head välja.
327
00:19:26,044 --> 00:19:29,554
Ma kuulsin porterhouse'i
on siiski parim.
328
00:19:29,565 --> 00:19:31,723
Jah, just see
ma mõtlesin.
329
00:19:31,800 --> 00:19:35,352
Porterhouse, keskmine haruldane.
330
00:19:35,428 --> 00:19:37,312
Sama salat.
331
00:19:37,389 --> 00:19:40,023
Tänan teid.
332
00:19:40,034 --> 00:19:40,991
Vabandage.
333
00:19:55,182 --> 00:19:57,174
[muusika mängib]
334
00:20:00,412 --> 00:20:04,798
Ma olen kindel, et saate läbi
siin Sports Gearis on hästi.
335
00:20:04,874 --> 00:20:07,008
Suure spordialaga tegelemine
kujund nagu ise
336
00:20:07,085 --> 00:20:08,551
kui üks meie müüki
esindajad
337
00:20:08,628 --> 00:20:10,220
on meie kuvandile alati hea.
338
00:20:10,297 --> 00:20:11,346
Kas sa ütled, et ma sain selle töö?
339
00:20:11,423 --> 00:20:12,438
Oh, kas ma ei maininud seda?
340
00:20:12,516 --> 00:20:14,416
See on kotis.
341
00:20:14,360 --> 00:20:18,311
Ah, on üks küsimus
aga see südameasi.
342
00:20:18,388 --> 00:20:20,113
Kui halb see on?
343
00:20:19,657 --> 00:20:21,648
Tähendab, me ei taha
sa kihutad meid.
344
00:20:21,659 --> 00:20:23,308
Hei, pole higi, härra Weston.
345
00:20:23,385 --> 00:20:25,443
Arst ütles, et ma olen lihtsalt
hästi, kuni ma ei proovi
346
00:20:25,520 --> 00:20:26,912
et mängida rohkem korvpalli.
347
00:20:26,989 --> 00:20:28,664
Ma saan sulle a
kiri, kui seda vajad.
348
00:20:28,740 --> 00:20:29,698
Oh, kõlab hästi.
349
00:20:29,708 --> 00:20:31,825
Kõlab hästi.
350
00:20:31,901 --> 00:20:34,160
Niipea, kui me selle kätte saame,
sobivustesti teelt kõrvale,
351
00:20:34,237 --> 00:20:36,371
Ma viin su üles ja
tutvustan teile härra Leed.
352
00:20:36,382 --> 00:20:39,207
Ta on müügijuht.
353
00:20:39,284 --> 00:20:40,792
Sobivuse test?
354
00:20:40,869 --> 00:20:42,544
Oh muidugi, see võtab
sul umbes 10 minutit.
355
00:20:42,620 --> 00:20:45,672
Preili Mara näitab
kuhu sa selle viid.
356
00:20:45,683 --> 00:20:47,273
Hea küll.
357
00:20:47,350 --> 00:20:49,685
Ee, sul poleks midagi selle vastu, kui ma
mine enne meestetuppa?
358
00:20:55,058 --> 00:20:55,899
Alla!
359
00:21:03,775 --> 00:21:04,866
Kuidas sul läheb?
360
00:21:08,688 --> 00:21:10,238
Jonathan, eks?
361
00:21:10,315 --> 00:21:11,390
Õige.
362
00:21:11,466 --> 00:21:13,533
See on väike maailm, kas pole?
363
00:21:13,610 --> 00:21:14,710
Jah.
364
00:21:22,660 --> 00:21:25,045
Suurepärane, oleme ummikus.
365
00:21:25,121 --> 00:21:27,255
ah, hakkab käima
minuti pärast uuesti.
366
00:21:27,332 --> 00:21:28,548
See näitab.
367
00:21:28,625 --> 00:21:30,216
See lihtsalt pole minu päev.
368
00:21:30,293 --> 00:21:31,651
Nii halb, ah?
369
00:21:31,728 --> 00:21:33,729
Ma lihtsalt kaotasin
mingi korralik töö.
370
00:21:33,805 --> 00:21:35,138
Ja mul oli ka.
371
00:21:35,215 --> 00:21:36,222
Ma olin nii lähedal.
372
00:21:36,299 --> 00:21:37,140
Ja?
373
00:21:37,217 --> 00:21:38,683
Lihtsalt kaotatud.
374
00:21:38,760 --> 00:21:41,478
Milles probleem oli?
375
00:21:41,554 --> 00:21:43,229
Kes teab.
376
00:21:43,306 --> 00:21:45,023
Hei, miks mitte
kontrollida seda hädaabikasti?
377
00:21:45,100 --> 00:21:46,983
Võib-olla on mõned juhised
sinna kirjutatud, et meid kätte saada
378
00:21:46,994 --> 00:21:48,201
siit veidi kiiremini minema.
379
00:21:51,356 --> 00:21:53,907
Mida see ütleb?
380
00:21:53,983 --> 00:21:55,959
Seal on kirjas, et lugege ise
kui sul nii kiire on.
381
00:22:02,992 --> 00:22:05,418
Tere, vabandust.
382
00:22:05,495 --> 00:22:08,755
Ma olen vist veidi ärritunud
selle kohta, et ei saa tööd.
383
00:22:08,832 --> 00:22:11,424
Kõik on korras, ma saan aru.
384
00:22:11,501 --> 00:22:15,261
See peab olema päris masendav
ei oska lugeda.
385
00:22:15,338 --> 00:22:16,421
Mida?
386
00:22:16,498 --> 00:22:18,164
Oh, tule Brian.
387
00:22:18,241 --> 00:22:19,849
Te ei ole esimene inimene, kes ma olen
kunagi kohanud, kes ei osanud lugeda.
388
00:22:19,926 --> 00:22:22,727
Neid on kohutavalt palju
inimesed, kes ei saa, teate.
389
00:22:22,804 --> 00:22:24,321
Ma pole kunagi öelnud, et ma lugeda ei oska.
390
00:22:28,560 --> 00:22:29,659
Seejärel minge edasi ja lugege seda.
391
00:22:34,899 --> 00:22:36,500
Mis see sulle ikkagi on?
392
00:22:36,576 --> 00:22:37,951
Mis sind huvitab?
393
00:22:38,027 --> 00:22:40,703
Sa just salvestasid mu
nahk teisel päeval.
394
00:22:40,780 --> 00:22:43,456
Mis minusse puutub,
mis teeb sinust sõbra.
395
00:22:43,533 --> 00:22:44,624
Jah?
396
00:22:44,701 --> 00:22:45,875
Noh, kui soovite
olla sõber,
397
00:22:45,952 --> 00:22:48,461
miks sa ei saa
see lift liigub?
398
00:22:48,538 --> 00:22:49,388
Muidugi.
399
00:23:01,259 --> 00:23:02,684
Hämmastav mis
sa suudad saavutada
400
00:23:02,760 --> 00:23:05,562
kui sa tahad seda piisavalt, ah?
401
00:23:05,572 --> 00:23:08,156
[muusika mängib]
402
00:23:26,618 --> 00:23:27,467
Tere Brian.
403
00:23:39,923 --> 00:23:42,807
Jah, ma kuulsin, et sa olid
tänavale tagasi.
404
00:23:42,884 --> 00:23:43,975
Kuidas läheb?
405
00:23:44,052 --> 00:23:45,977
Mida sa tahad, Pulgad?
406
00:23:46,054 --> 00:23:48,188
Hei, ma arvasin, et võiksime rääkida.
407
00:23:48,264 --> 00:23:49,772
Teate küll.
408
00:23:49,783 --> 00:23:51,858
Mille kohta?
409
00:23:51,869 --> 00:23:54,360
Vanade aegade kohta.
410
00:23:54,437 --> 00:23:57,947
Oleme olnud sõbrad a
kaua, mäletad?
411
00:23:58,024 --> 00:24:00,366
Vaata, ma kuulen, et sa oled
otsin tööd.
412
00:24:00,443 --> 00:24:03,703
Sain alati kasutada a
hea mees minu äris.
413
00:24:03,780 --> 00:24:06,456
Narkootikumidega kauplemine?
414
00:24:06,533 --> 00:24:08,124
Tere, ärge koputage.
415
00:24:08,135 --> 00:24:10,877
See ostab neile kõigile toredaid mänguasju.
416
00:24:10,954 --> 00:24:13,046
See ei osta midagi, Sticks.
417
00:24:13,122 --> 00:24:18,718
Pole lootust, pole klassi ega elu.
418
00:24:18,795 --> 00:24:22,105
Tead, sa räägid suurelt
mehele, kes pole kükitanud.
419
00:24:24,601 --> 00:24:27,519
Üritasin lihtsalt aidata
vana sõber, mees.
420
00:24:27,595 --> 00:24:31,231
Me ei olnud kunagi sõbrad.
421
00:24:31,307 --> 00:24:33,575
[muusika mängib]
422
00:24:36,497 --> 00:24:37,820
Sa unustad palju, Brian.
423
00:24:37,897 --> 00:24:38,955
Ma ei unusta midagi.
424
00:24:59,752 --> 00:25:00,843
Tere.
425
00:25:00,920 --> 00:25:02,512
Tere, tule sisse.
426
00:25:02,589 --> 00:25:04,523
Ma alles lõpetan.
427
00:25:16,394 --> 00:25:18,820
Ma ei oska lugeda.
428
00:25:18,896 --> 00:25:20,530
Kas soovite õppida?
429
00:25:20,607 --> 00:25:22,282
Mida?
430
00:25:22,358 --> 00:25:25,702
Ma ütlesin, kas sa tahad õppida?
431
00:25:25,778 --> 00:25:28,037
Daam, ma just ütlesin, et ma ei saa
loe ja kõik, mis sul öelda on
432
00:25:28,114 --> 00:25:30,290
kas ma tahan õppida?
433
00:25:30,366 --> 00:25:36,462
Tähendab, ma olen täisealine
mees ja mina ei oska lugeda.
434
00:25:36,539 --> 00:25:38,631
Vaata mind.
435
00:25:38,708 --> 00:25:39,599
Mida sa näed?
436
00:25:42,754 --> 00:25:44,887
Ma näen tüdrukut.
437
00:25:44,964 --> 00:25:46,314
Tüdruk, mis mulle meeldib.
438
00:25:51,471 --> 00:25:54,689
Ja ma lihtsalt ütlesin
teda ma lugeda ei oska.
439
00:25:54,766 --> 00:25:56,816
No vaata uuesti.
440
00:25:56,893 --> 00:25:59,402
Selles toas olen ma õpetaja.
441
00:25:59,479 --> 00:26:01,321
Ja kuradima hea.
442
00:26:01,397 --> 00:26:03,999
Kui tahad õppida, siis
jõudis õigesse kohta.
443
00:26:07,528 --> 00:26:10,538
Ma mõtlen, et sa vaatad
ma mõtlen, oh poiss, mida
444
00:26:10,615 --> 00:26:11,530
idioot.
445
00:26:14,911 --> 00:26:16,428
Ainult siis, kui sa nii räägid.
446
00:26:23,878 --> 00:26:26,763
Kas need võivad olla privaatsed?
447
00:26:26,839 --> 00:26:30,099
Teate, nagu polekski lapsi.
448
00:26:30,176 --> 00:26:32,027
Ma saaksin seda teha.
449
00:26:32,103 --> 00:26:33,853
Aga ma ei tee seda.
450
00:26:33,930 --> 00:26:35,396
Et sa tuleksid
minu klassiruumi
451
00:26:35,473 --> 00:26:37,357
ja õppida koos
kõik teised
452
00:26:37,433 --> 00:26:40,109
on oluline esimene samm.
453
00:26:40,186 --> 00:26:42,028
Nõuab palju julgust.
454
00:26:42,105 --> 00:26:44,030
Ülejäänud õpilased
teavad seda juba.
455
00:26:44,041 --> 00:26:46,199
Kui nad sind seal näevad
otse nende kõrval,
456
00:26:46,275 --> 00:26:49,619
nad teavad, et ka sina tead seda.
457
00:26:49,696 --> 00:26:56,668
Kuid selleks, et näidata teile, milline sõber
Olen, ma rikun teie eest reeglit
458
00:26:56,744 --> 00:26:58,127
vaid korra.
459
00:26:58,204 --> 00:27:00,630
Sinu esimene õppetund
saab olema privaatne.
460
00:27:00,707 --> 00:27:01,923
Mõtled nüüd?
461
00:27:01,999 --> 00:27:03,341
Kohe praegu.
462
00:27:03,418 --> 00:27:06,469
Te hakkate lugema õppima.
463
00:27:06,546 --> 00:27:09,022
Siis saab hiljem
vii mind õhtusöögile.
464
00:27:11,393 --> 00:27:12,275
Jah, proua.
465
00:27:17,682 --> 00:27:18,990
Brian, kuidas sul läheb?
466
00:27:19,067 --> 00:27:20,866
Lihtsalt suurepärane mees,
Ma olen lihtsalt suurepärane.
467
00:27:20,944 --> 00:27:23,528
Hei, ja sina ütle oma
sõber, ma ütlesin, et tänan palju.
468
00:27:23,604 --> 00:27:24,779
Mille eest?
469
00:27:24,856 --> 00:27:28,074
Ta saab aru.
470
00:27:28,151 --> 00:27:31,202
Oh, lihtsalt ära
tulista, ära tulista.
471
00:27:31,279 --> 00:27:33,713
[mängib kurjakuulutav muusika]
472
00:27:38,878 --> 00:27:39,752
Lihtne poeg.
473
00:27:39,829 --> 00:27:41,754
Võta nüüd rahulikult.
474
00:27:41,831 --> 00:27:43,289
Meil on sind.
475
00:27:43,366 --> 00:27:44,924
See viskas kivi läbi
kooli aken.
476
00:27:45,001 --> 00:27:46,075
Jah, kohe kõrval
mille ma just sisse panin.
477
00:27:46,019 --> 00:27:47,060
Miks sa seda tegid
väike vend?
478
00:27:47,137 --> 00:27:48,219
Ma ei ole su vend.
479
00:27:48,296 --> 00:27:49,429
Ma ei ole kellegi vend.
480
00:27:49,505 --> 00:27:51,264
Ma ütlen sulle, mis sa oled.
481
00:27:51,340 --> 00:27:52,232
Kivistunud.
482
00:27:54,218 --> 00:27:55,101
Selline see laps on.
483
00:27:55,178 --> 00:27:56,236
Ta on kividega visatud.
484
00:28:27,835 --> 00:28:29,510
Kuidas Terryga läheb?
485
00:28:29,587 --> 00:28:32,096
Ta tuleb alla.
486
00:28:32,173 --> 00:28:34,098
Tema õde on temaga.
487
00:28:34,175 --> 00:28:36,851
Aga tema vanemad?
488
00:28:36,928 --> 00:28:38,603
Ikka tööl.
489
00:28:38,679 --> 00:28:40,613
Temaga saab kõik korda
varem läbi elanud.
490
00:28:43,601 --> 00:28:46,819
Inimesi on raske uskuda
tegelema sellises vanuses lapsega.
491
00:28:46,896 --> 00:28:47,753
Igas vanuses.
492
00:28:47,830 --> 00:28:48,788
Kas ta ütles, kust ta selle sai?
493
00:28:51,192 --> 00:28:56,120
Selles naabruses on see
keegi, kes töötab Sticksi heaks.
494
00:28:56,197 --> 00:28:59,081
Sa ei saa siinkandis elada ja
ei hakka kunagi uimastitesse sattuma.
495
00:28:59,158 --> 00:29:01,375
Sa elad selles naabruses,
sa ei ole sellest huvitatud.
496
00:29:01,452 --> 00:29:03,068
Hei, ma olen selle läbi elanud.
497
00:29:03,146 --> 00:29:06,464
Mina ja mu sõber Cecil,
kutsusime teda suitsuks
498
00:29:06,541 --> 00:29:10,009
sest sa ei saanud teda kinni.
499
00:29:10,086 --> 00:29:14,180
Keskkoolis me olime
dünaamiline duo.
500
00:29:14,257 --> 00:29:16,516
Butch ja Sundance.
501
00:29:16,592 --> 00:29:19,894
Mina olin tubli, tema oli parem.
502
00:29:19,971 --> 00:29:25,316
Ühel hetkel proovisime uimastit
pärast mängu lihtsalt lõõgastumiseks.
503
00:29:25,393 --> 00:29:28,194
Mul vedas, et see mulle ei meeldinud.
504
00:29:28,271 --> 00:29:33,115
Suits, tal ei vedanud.
505
00:29:33,192 --> 00:29:35,159
Kus ta praegu on?
506
00:29:35,236 --> 00:29:37,703
Ta on surnud.
507
00:29:37,780 --> 00:29:39,872
Ta suri üledoosi
vanemal aastal.
508
00:29:43,452 --> 00:29:44,794
Noh, võib-olla sina
võiks midagi teha
509
00:29:44,871 --> 00:29:48,422
et aidata ülejäänud
lapsed selles naabruses.
510
00:29:48,499 --> 00:29:51,008
nagu mida?
511
00:29:51,085 --> 00:29:53,511
Iga laps siinkandis tahab
mängida korvpalli nagu sina.
512
00:29:53,522 --> 00:29:56,055
Nad vaatavad sulle alt üles.
513
00:29:56,132 --> 00:29:57,040
Nii et?
514
00:29:57,116 --> 00:29:58,391
Nii et aidake neid.
515
00:29:58,467 --> 00:30:00,601
Töötage nendega, juhendage neid.
516
00:30:00,678 --> 00:30:02,353
Andke neile teada, millised ravimid
tegid oma sõbrale Smoke'ile,
517
00:30:02,430 --> 00:30:04,522
mida ravimid nendega teevad.
518
00:30:04,599 --> 00:30:06,407
Mis paneb sind
arvad, et nad kuulavad?
519
00:30:06,484 --> 00:30:11,612
Kui üks neist kuulab,
sa võid päästa ühe elu.
520
00:30:11,689 --> 00:30:12,889
Kui palju inimesi
siin maailmas saab
521
00:30:12,966 --> 00:30:16,158
Öelda, et nad päästsid inimelu?
522
00:30:16,235 --> 00:30:18,536
[muusika mängib]
523
00:30:18,613 --> 00:30:19,879
Mõtle sellele, Brian.
524
00:30:22,575 --> 00:30:24,917
Jah, ma teen.
525
00:30:24,994 --> 00:30:25,885
Kohtumiseni.
526
00:30:32,561 --> 00:30:34,201
Ta on tore laps.
527
00:30:34,279 --> 00:30:36,345
Soovin, et ülemus saaks seda teha
midagi talle, tead?
528
00:30:36,422 --> 00:30:39,891
Parandage tema südant või midagi muud.
529
00:30:39,967 --> 00:30:41,684
Võib-olla boss
on midagi enamat
530
00:30:41,761 --> 00:30:44,195
Briani jaoks oluline
kui lihtsalt korvpalli mängida.
531
00:30:47,275 --> 00:30:48,733
Tule siia.
Tule siia.
532
00:30:48,809 --> 00:30:50,301
Sa pead-- Tule siia.
533
00:30:50,378 --> 00:30:51,777
Sa pead ennast hoidma
korvis oleva mehe vahel.
534
00:30:51,854 --> 00:30:53,237
Saate aru, mida
Ma ütlen sulle?
535
00:30:53,314 --> 00:30:54,447
Oh nüüd, tule.
536
00:30:54,523 --> 00:30:55,740
Me hakkame proovima
et veel kord.
537
00:30:55,816 --> 00:30:56,407
Tõstke käed üles.
Tule, hakkame askeldama.
538
00:30:56,484 --> 00:30:56,833
Lähme.
539
00:31:01,739 --> 00:31:03,214
Hea küll, sina
vaata kuidas see töötab?
540
00:31:03,291 --> 00:31:04,281
Kas näete, kuidas see töötab?
See on kõik korras.
541
00:31:04,359 --> 00:31:05,666
Tulge nüüd, poisid.
Lihtsalt kogunege siia.
542
00:31:05,743 --> 00:31:06,417
Tule nüüd.
Hästi, hästi.
543
00:31:06,494 --> 00:31:07,293
Pea vastu.
544
00:31:07,370 --> 00:31:08,377
Hea küll.
Hea küll.
545
00:31:08,454 --> 00:31:09,404
Te näete head välja.
546
00:31:09,480 --> 00:31:10,671
Te näete head välja.
547
00:31:10,748 --> 00:31:11,797
See ei lähe kaua aega enne
oleme valmis väljakutseks
548
00:31:11,874 --> 00:31:13,215
mõned teised meeskonnad
selle linna ümber.
549
00:31:13,292 --> 00:31:15,426
[rõõmus]
550
00:31:15,503 --> 00:31:16,802
Oota, aga enne meid
tee, mul on midagi
551
00:31:16,879 --> 00:31:18,479
Ma tahan sinuga rääkida.
552
00:31:18,556 --> 00:31:20,556
Nüüd tahad sa mängida
korvpall minu meeskonnas,
553
00:31:20,633 --> 00:31:21,933
sa pead olema puhas.
554
00:31:22,009 --> 00:31:22,633
[naer]
555
00:31:22,711 --> 00:31:24,359
Oh, tule.
556
00:31:24,437 --> 00:31:27,521
Sa lõhnad oma käte all,
aga ma räägin, ma räägin tõsiselt.
557
00:31:27,598 --> 00:31:28,773
Ma ei ole seal inimesi
ütlen sulle seda uimasti
558
00:31:28,849 --> 00:31:30,274
aitab teil mängida
parem, aga ma olen
559
00:31:30,351 --> 00:31:31,618
ütlevad teile, et nad valetavad.
560
00:31:31,694 --> 00:31:33,077
Kas soovite paremaks saada?
561
00:31:33,154 --> 00:31:34,904
Sa pead olema
selge peaga ja sirge.
562
00:31:34,981 --> 00:31:37,949
Kõik on
peab töötama.
563
00:31:38,025 --> 00:31:40,618
Dope lülitab osa sinust välja.
564
00:31:40,695 --> 00:31:41,786
Nii et kui nad punkivad
edasimüüjad tulevad ringi,
565
00:31:41,862 --> 00:31:43,254
Ma tahan, et sa räägiksid
need, et Joonatan
566
00:31:43,331 --> 00:31:47,083
ja mina, me kuulutame seda välja
lülitage narkootikumidele piirangud välja.
567
00:31:47,159 --> 00:31:48,417
Hästi?
- OK.
568
00:31:48,494 --> 00:31:49,085
- Jah.
- Hea küll.
569
00:31:49,161 --> 00:31:50,053
Tule nüüd.
570
00:31:50,129 --> 00:31:51,220
Hea küll, üks,
kaks, kolm puhas.
571
00:31:51,297 --> 00:31:52,171
Hei--
- Puhas!
572
00:31:52,248 --> 00:31:53,714
KÕIK: Puhas!
573
00:31:53,791 --> 00:31:55,141
Hea küll, korras.
574
00:32:00,798 --> 00:32:03,015
Ma ütlen sulle midagi,
sa oled suurepärane treener.
575
00:32:03,092 --> 00:32:04,225
Ah-jah.
576
00:32:04,301 --> 00:32:05,142
ma olen tõsine.
577
00:32:05,219 --> 00:32:06,894
Sa motiveerid neid lapsi.
578
00:32:06,971 --> 00:32:08,479
Tead, kui ma
kui oleksid sina, ma arvan
579
00:32:08,556 --> 00:32:11,190
treeneritööst kui elukutsest.
580
00:32:11,267 --> 00:32:12,525
Vaja on kraad.
581
00:32:12,601 --> 00:32:14,527
Ja ma olen sellest väga kaugel.
582
00:32:14,603 --> 00:32:16,779
Võib-olla mitte nagu
niikaua kui arvad.
583
00:32:16,856 --> 00:32:19,281
Julie ütleb mulle
õppida päris kiiresti.
584
00:32:19,358 --> 00:32:20,616
Oh, ta tegi?
585
00:32:20,693 --> 00:32:22,126
Mhm, ta tegi.
586
00:32:30,911 --> 00:32:32,095
Sa võid päästa ühe elu.
587
00:32:49,472 --> 00:32:50,488
Tore vend.
588
00:32:50,565 --> 00:32:52,440
Ütlesin sulle, ma
pole su vend.
589
00:32:52,450 --> 00:32:53,574
See on õige, sa tegid seda.
590
00:32:58,773 --> 00:33:00,123
Sa võid olla suurepärane, Terry.
591
00:33:00,199 --> 00:33:01,073
Jah?
592
00:33:01,150 --> 00:33:02,416
Jah.
593
00:33:02,494 --> 00:33:03,501
- Las ma mängin teie meeskonnas?
- Ei.
594
00:33:03,578 --> 00:33:04,685
Miks mitte?
595
00:33:04,762 --> 00:33:06,120
Sest meil on puhas meeskond.
596
00:33:06,197 --> 00:33:07,238
Ei mingeid ravimeid.
597
00:33:07,314 --> 00:33:08,614
Hei mees, ma ei tee seda
ära võta ravimeid.
598
00:33:08,425 --> 00:33:09,774
Sel teisel päeval
oli ainus kord.
599
00:33:09,718 --> 00:33:11,334
Hei, ära proovi
jätke mulle väike vend.
600
00:33:11,411 --> 00:33:12,543
Ma elan selles
naabruskond ka, mäletad?
601
00:33:12,620 --> 00:33:13,902
Hea küll.
602
00:33:13,980 --> 00:33:15,596
Ma ei tee seda enam, kui
sa lasid mul mängida.
603
00:33:15,673 --> 00:33:18,883
Peate selleks peatuma
ise, mitte minu jaoks.
604
00:33:18,959 --> 00:33:20,843
Mida sa vajad
see jama ikkagi?
605
00:33:20,920 --> 00:33:23,095
Sa oled sportlane, sina
sul on kingitusi, sul on ajusid.
606
00:33:23,172 --> 00:33:25,806
Kasutage neid.
607
00:33:25,883 --> 00:33:28,184
Kas sa oled koolis käinud?
608
00:33:28,260 --> 00:33:31,437
Ei, kool pole minu jaoks, see on
teiesuguste nutikate jaoks.
609
00:33:31,448 --> 00:33:34,732
Nagu mina, ah?
610
00:33:34,809 --> 00:33:35,733
Kas sa lugeda oskad?
611
00:33:35,744 --> 00:33:37,318
Jah, kindlasti.
612
00:33:37,394 --> 00:33:38,569
No ma ei saa.
613
00:33:38,646 --> 00:33:39,528
Bull.
614
00:33:39,605 --> 00:33:40,571
Ma räägin seda.
615
00:33:40,648 --> 00:33:42,156
Otse ma siiski õpin.
616
00:33:42,233 --> 00:33:44,116
Ja ma kavatsen seda teha
edasi õppima.
617
00:33:44,193 --> 00:33:48,079
Meil kõigil on ajud
tuleb neid lihtsalt kasutada.
618
00:33:48,155 --> 00:33:53,626
Ma teen sinuga kokkuleppe, sina jää
puhas, sa mängid minu meeskonna eest.
619
00:33:53,702 --> 00:33:55,419
Ja sa lähed kooli.
620
00:33:55,496 --> 00:33:56,796
see on kõik?
621
00:33:56,872 --> 00:33:58,189
Mitte päris.
622
00:33:58,265 --> 00:33:59,256
Midagi on
muidu tahan ma sinult.
623
00:33:59,333 --> 00:34:00,183
Mis see on?
624
00:34:03,129 --> 00:34:05,221
Ma tahan, et sa aitaksid
mina oma lugemisega.
625
00:34:05,297 --> 00:34:06,430
[muusika mängib]
626
00:34:06,507 --> 00:34:07,315
Tehing?
627
00:34:11,554 --> 00:34:12,445
Tehing.
628
00:35:16,076 --> 00:35:18,836
Tere Terry, mis väriseb?
629
00:35:18,913 --> 00:35:19,971
Autos.
630
00:35:27,880 --> 00:35:28,804
Igatsesin sind poiss.
631
00:35:28,881 --> 00:35:30,606
Ma pole teid mõnda aega näinud.
632
00:35:30,683 --> 00:35:33,517
Jah, ma olen olnud hõivatud.
633
00:35:33,594 --> 00:35:34,935
Jah, ma tean.
634
00:35:35,012 --> 00:35:37,021
Hõivatud selle põrkamisega
pall üles ja alla, ah?
635
00:35:37,097 --> 00:35:37,947
Jah.
636
00:35:40,351 --> 00:35:44,528
Teate, vanadele Sticksidele teeb haiget
kui üks tema edasimüüjatest
637
00:35:44,605 --> 00:35:47,656
lõpetab tegelemise.
638
00:35:47,733 --> 00:35:49,366
Teate, mida ma mõtlen?
639
00:35:49,443 --> 00:35:51,202
Jah, ma tean.
640
00:35:51,278 --> 00:35:54,872
Ee, ma ei taha enam.
641
00:35:54,949 --> 00:35:57,082
Kogu see raha, mille sa teenisid,
raha sulle ei meeldinud?
642
00:35:57,159 --> 00:36:00,377
Jah, raha
oli hea. aga--
643
00:36:00,454 --> 00:36:01,570
Aga mida?
644
00:36:04,041 --> 00:36:05,699
Vaata, ma olen nüüd puhas.
645
00:36:05,777 --> 00:36:08,469
Ma ei vaja seda, seega ma
pole raha vaja.
646
00:36:08,545 --> 00:36:11,388
Pulgad, ma lihtsalt ei tee
tahad enam tegeleda.
647
00:36:11,465 --> 00:36:13,307
Sa ei tee seda?
648
00:36:13,384 --> 00:36:15,351
Ei, ma ei tee seda.
649
00:36:15,427 --> 00:36:17,311
Kas sa kuuled seda Tyrone'i?
650
00:36:17,388 --> 00:36:20,397
Ta ei taha töötada
minu jaoks enam mitte.
651
00:36:20,474 --> 00:36:23,467
Ta tahab ringi hängida
järgmine suur mees Brian.
652
00:36:26,897 --> 00:36:30,157
Mis sa arvad
selle Tyrone kohta?
653
00:36:30,234 --> 00:36:32,451
Ma arvan, et see näeb halb välja, mees.
654
00:36:32,528 --> 00:36:36,705
Kui sõna jõuab inimesteni
loobuvad sinust, mees,
655
00:36:36,782 --> 00:36:40,626
no ma ei tea.
656
00:36:40,703 --> 00:36:43,170
Tead, mina
arvan, et sul on õigus.
657
00:36:43,247 --> 00:36:44,672
Miks me siis mitte
tee väike sõit
658
00:36:44,682 --> 00:36:45,598
ja räägi sellest, ah?
659
00:36:55,009 --> 00:36:59,111
[sünge muusika]
660
00:37:08,740 --> 00:37:12,375
[põnev muusika]
661
00:37:42,573 --> 00:37:45,107
Ma võtan pulgad.
662
00:37:45,184 --> 00:37:46,567
Ma tapan ta selle eest.
663
00:37:46,643 --> 00:37:47,676
Tule nüüd, Brian.
664
00:37:47,753 --> 00:37:48,902
Mida see saavutab?
665
00:37:48,979 --> 00:37:50,329
Olen selle lapsele võlgu.
666
00:37:50,039 --> 00:37:52,022
Oled talle rohkem võlgu.
667
00:37:52,100 --> 00:37:55,034
Olete selle eest lastele võlgu
naabruskond rohkem kui see.
668
00:37:55,110 --> 00:37:56,711
Vaata, sa teed praegu oma tööd.
669
00:37:56,787 --> 00:37:59,872
Las võmmid võtavad
pulkade eest hoolitsemine.
670
00:37:59,948 --> 00:38:02,082
Noh, nad teevad seda parem kiiresti.
671
00:38:02,093 --> 00:38:05,261
Sest kui nad seda ei tee, on ta minu oma.
672
00:38:14,046 --> 00:38:16,764
Kas teil on ideid?
673
00:38:16,840 --> 00:38:18,807
Jah.
674
00:38:18,884 --> 00:38:21,727
Lähme basseini pildistama.
675
00:38:21,804 --> 00:38:24,280
[muusika mängib]
676
00:38:33,565 --> 00:38:35,875
Kriimustada.
677
00:38:35,951 --> 00:38:38,586
Hei mees, mis sa
arvad, et teed?
678
00:38:38,662 --> 00:38:41,955
Otsin pulgad.
679
00:38:42,032 --> 00:38:43,307
Otsite
hädas, kui sa seda ei tee
680
00:38:43,383 --> 00:38:44,633
pane see pall sinna, kuhu see kuulub.
681
00:38:56,255 --> 00:38:57,563
Ma ütlesin, ma olen
otsin pulgad.
682
00:39:01,218 --> 00:39:02,877
Ma tahan osta.
683
00:39:02,953 --> 00:39:05,270
Tahad teha a
minuga hinnaleping?
684
00:39:05,347 --> 00:39:08,941
Ma ei räägi a
paar nikli kotti.
685
00:39:09,017 --> 00:39:10,242
Ma tahan näha tippmeest.
686
00:39:26,702 --> 00:39:29,837
Pool miljonit
687
00:39:29,913 --> 00:39:32,381
Sa annad Pulgadele a
sõnum mulle, eks?
688
00:39:32,458 --> 00:39:33,841
Jah.
689
00:39:33,917 --> 00:39:35,843
Jah, OK.
690
00:39:35,919 --> 00:39:37,094
Ütle talle, et kohtume
täna õhtul küünla juures
691
00:39:37,171 --> 00:39:39,346
koolikool, 11:00.
692
00:39:39,423 --> 00:39:42,641
Oleme sees,
me tegeleme seal.
693
00:39:42,718 --> 00:39:44,017
Miks kool?
694
00:39:44,094 --> 00:39:46,153
Sest see on puhas.
695
00:39:46,230 --> 00:39:47,671
Narkootikume ei tule
seda kontrollides.
696
00:39:51,435 --> 00:39:53,735
Sa ei tegele
inimesed, keda sa ei tunne.
697
00:39:53,812 --> 00:39:57,948
Kui ta ei tegele
mina, ma lähen otse Cardelli juurde.
698
00:39:58,025 --> 00:39:59,867
Kellele?
699
00:39:59,943 --> 00:40:01,168
Sa lihtsalt ütle
Jääb sellele, mida ma ütlesin.
700
00:40:34,445 --> 00:40:37,404
10:45, ma ei arvanud
nad kunagi lahkuksid.
701
00:40:37,481 --> 00:40:39,448
No mees tahab
lugema õppida.
702
00:40:39,459 --> 00:40:40,374
Lähme.
703
00:40:47,783 --> 00:40:48,716
See on lukus.
704
00:40:59,628 --> 00:41:01,637
Miks mitte edasi minna
ja helistage.
705
00:41:01,713 --> 00:41:03,230
Hea küll.
706
00:41:24,444 --> 00:41:27,287
Hei, sa tead kindlasti
mida sa teed Pulgad?
707
00:41:27,364 --> 00:41:30,749
Ma mõtlen seda meest
teab Cardelli, mees.
708
00:41:30,826 --> 00:41:32,376
Mind ei huvita, keda ta teab.
709
00:41:32,452 --> 00:41:34,795
Igaüks, kes on piisavalt loll, et kõndida
umbes pool miljonit tema peal
710
00:41:34,871 --> 00:41:36,255
väärib mu tähelepanu.
711
00:41:36,331 --> 00:41:38,265
Jah, jah, ta on loll.
712
00:41:38,342 --> 00:41:42,344
Ta on loll, aga võib-olla
ta paneb sind paika, mees.
713
00:41:42,421 --> 00:41:44,471
Mida sa silmas pead
kas ta on mind seadistanud?
714
00:41:44,548 --> 00:41:46,715
Sa arvad, et mul pole
lööb sel juhul?
715
00:41:50,354 --> 00:41:52,563
Tühi.
716
00:41:52,639 --> 00:41:54,898
[naerab]
717
00:41:54,975 --> 00:41:56,617
Me põletame ta Tyrone'i.
718
00:41:59,896 --> 00:42:01,363
Tere Willie.
719
00:42:01,440 --> 00:42:02,873
Jah?
720
00:42:02,950 --> 00:42:04,491
Vaata siia, pärast Tyrone'i
ja ma lähen sinu sisse
721
00:42:04,568 --> 00:42:06,118
ja Coyote käivad ümber selja.
722
00:42:06,194 --> 00:42:07,411
Ja ma ei taha üllatusi.
723
00:42:07,487 --> 00:42:08,161
JONATHAN:
724
00:42:08,238 --> 00:42:09,413
Õige, said aru.
725
00:42:09,489 --> 00:42:11,081
Nüüd lähme
äri teha.
726
00:42:11,158 --> 00:42:13,300
[naer]
727
00:42:13,377 --> 00:42:15,460
Vabandan, et tegin
täna õhtul nii nõme.
728
00:42:15,471 --> 00:42:18,088
Ma lihtsalt ei saa aru
mu mõtted läksid Terryle kõrvale.
729
00:42:18,099 --> 00:42:19,798
ma saan aru.
730
00:42:19,875 --> 00:42:23,260
Vaata, miks me ei peatu
ja mine tooma pitsat,
731
00:42:23,337 --> 00:42:25,479
ja võta see tagasi
minu juurde?
732
00:42:25,556 --> 00:42:27,764
Kõlab hästi.
733
00:42:27,841 --> 00:42:29,516
Oh, oota natuke.
734
00:42:29,593 --> 00:42:30,834
Mis viga?
735
00:42:30,911 --> 00:42:33,270
Jätsin kogu oma testi
paberid kooli tagasi.
736
00:42:33,347 --> 00:42:34,913
Kas sa ei saa neid homme kätte?
737
00:42:34,990 --> 00:42:39,109
Neid tuleb hinnata
homme enne kooli.
738
00:42:39,186 --> 00:42:40,327
Tule siis.
739
00:42:47,402 --> 00:42:48,419
Sa oled õigel ajal.
740
00:42:50,947 --> 00:42:52,873
Täpsus on mu keskmine nimi.
741
00:42:52,949 --> 00:42:53,757
Tyrone.
742
00:42:59,456 --> 00:43:01,173
Olgu, lähme
tee see kiireks.
743
00:43:01,249 --> 00:43:03,050
Kas teil on raha?
744
00:43:03,060 --> 00:43:04,143
Otse laua peal.
745
00:43:07,047 --> 00:43:08,230
Vaatame.
746
00:43:16,098 --> 00:43:18,315
Kas soovite seda lugeda?
747
00:43:18,392 --> 00:43:19,474
Ei, ma usaldan sind.
748
00:43:21,954 --> 00:43:23,570
Olgu, lähme
vaata asju.
749
00:43:23,647 --> 00:43:24,496
Siinsamas.
750
00:43:28,944 --> 00:43:30,410
Oh.
751
00:43:30,487 --> 00:43:32,287
Peab valima
vale juhtum üles.
752
00:43:34,783 --> 00:43:42,881
[naerab] Sul on a
head ööd nüüd härrased.
753
00:43:42,958 --> 00:43:45,133
Tule, nad lähevad minema.
754
00:43:45,210 --> 00:43:46,526
Mark.
755
00:43:46,603 --> 00:43:48,053
Tule, seadus
pole veel siin.
756
00:43:48,130 --> 00:43:50,597
Saab olema.
757
00:43:50,674 --> 00:43:54,818
Mees, ma ei suuda uskuda
nad olid nii lollid.
758
00:43:54,895 --> 00:43:55,861
Hoidke seda.
759
00:44:03,228 --> 00:44:05,112
No vaata siia.
760
00:44:05,188 --> 00:44:07,322
Brian ja rebane.
761
00:44:07,399 --> 00:44:09,282
Varakult kooli,
kas sa pole vend?
762
00:44:09,359 --> 00:44:10,417
Seal.
763
00:44:50,275 --> 00:44:52,659
Oled just õigel ajal.
764
00:44:52,736 --> 00:44:55,287
See loll üritas mind tappa.
765
00:44:55,363 --> 00:44:56,621
Ta on siin koos kahe teisega.
766
00:44:56,698 --> 00:44:59,416
Nad üleval klassiruumis.
767
00:44:59,493 --> 00:45:02,052
Avage kohver.
768
00:45:02,129 --> 00:45:04,212
Aeglane.
769
00:45:04,289 --> 00:45:05,505
Muidugi.
770
00:45:05,516 --> 00:45:07,040
See on raha täis.
771
00:45:07,117 --> 00:45:10,093
Brian ja need teised kaks,
nad arvasid, et olen edasimüüja.
772
00:45:10,170 --> 00:45:11,845
Pakkus mulle kogu seda raha.
773
00:45:11,922 --> 00:45:12,771
Ja ma üritan neile öelda...
774
00:45:19,196 --> 00:45:20,395
Siin pole kedagi peale
kooliõpetaja.
775
00:45:20,406 --> 00:45:21,354
Hea küll.
776
00:45:21,431 --> 00:45:22,230
Liiguta, tule.
777
00:45:22,307 --> 00:45:24,107
Lähme.
778
00:45:24,184 --> 00:45:25,492
Leidsime need kolm tagasi.
779
00:45:28,330 --> 00:45:30,405
Ma ütlen teile, see
pole minu asi.
780
00:45:30,482 --> 00:45:31,707
Need on need teised kutid.
781
00:45:31,784 --> 00:45:33,667
Salvestage see, Pulgad.
782
00:45:33,744 --> 00:45:35,368
Lugege talle tema õigusi
teel alla.
783
00:45:35,445 --> 00:45:36,587
Olgu, tule, lähme.
784
00:45:36,663 --> 00:45:37,370
Tule nüüd.
785
00:45:37,447 --> 00:45:38,371
Liiguta, liiguta.
786
00:45:38,448 --> 00:45:40,207
Olgu, lähme.
787
00:45:40,283 --> 00:45:41,383
Liiguta seda.
788
00:45:48,875 --> 00:45:49,549
Kas sul on kõik korras?
789
00:45:49,626 --> 00:45:50,726
Jah, mul on kõik hästi.
790
00:45:54,681 --> 00:45:57,390
Sa mõistad, et pead
tulla alla ja teha avaldus?
791
00:45:57,467 --> 00:45:58,567
Meil oleks hea meel.
792
00:46:08,520 --> 00:46:11,154
Sticki Henderson
Süüdimõistmise korral võiks
793
00:46:11,231 --> 00:46:13,406
vastu võtta järjest
eluaegsed vanglakaristused
794
00:46:13,483 --> 00:46:15,501
mis kestab kokku üle 100 aasta.
795
00:46:17,821 --> 00:46:21,081
Meie Tribüünil võtame oma
müts maha Brian Baldwini ees,
796
00:46:21,157 --> 00:46:25,335
noormees, kellest on saanud a
suurem täht korvpallist
797
00:46:25,412 --> 00:46:30,966
kohtusse, kui ta seal oli.
798
00:46:31,042 --> 00:46:34,970
Ta on inspiratsioon
sellele kogukonnale.
799
00:46:35,046 --> 00:46:37,564
[aplaus]
800
00:46:44,139 --> 00:46:47,524
Oh, tead, seal on
palju asju kirjutatud
801
00:46:47,601 --> 00:46:48,867
minust läbi aastate.
802
00:46:51,646 --> 00:46:54,039
Aga sellest ei midagi
tähendas sama palju kui see.
803
00:46:56,902 --> 00:46:58,459
Mitte kõige pärast
toredaid asju
804
00:46:58,537 --> 00:47:07,544
nad ütlesid, kuid
esimest korda elus
805
00:47:07,621 --> 00:47:08,637
Ma võin seda ise lugeda.
806
00:47:17,047 --> 00:47:24,144
Ja ma tänan Jumalat kooli eest,
ja nii peaksid ka teie kõik.
807
00:47:24,220 --> 00:47:26,655
[aplaus]
808
00:47:29,484 --> 00:47:31,493
[hääled vahele]
809
00:47:47,577 --> 00:47:49,669
Proua Baldwin.
810
00:47:49,746 --> 00:47:53,173
Kas sa nägid Marki ja Jonathanit?
811
00:47:53,183 --> 00:47:54,174
Ei, ei.
812
00:47:54,250 --> 00:47:55,842
Mitte hinge.
813
00:47:55,919 --> 00:47:59,971
Ja ma olen siin olnud
umbes 10 minutiks
814
00:48:00,048 --> 00:48:03,058
üritab üles tõusta
närv sisse tulla.
815
00:48:03,134 --> 00:48:04,026
Mida?
816
00:48:06,730 --> 00:48:13,526
Mul on tunne, et ma olen umbes
saada teie vanimaks õpilaseks.
817
00:48:13,603 --> 00:48:15,779
Ära selle pärast muretse.
818
00:48:15,855 --> 00:48:18,665
Mul on sinu tunne
õpetajaks võib saada
819
00:48:18,742 --> 00:48:20,951
teie tulevane minia.
820
00:48:21,027 --> 00:48:22,544
[naer]
821
00:48:24,280 --> 00:48:27,007
[muusika mängib]